Over two decades have passed since the young wizard first came on the big screen. And yet only now the light of day has seen a curiosity that had fans of the series Harry Potter in considerable stunning. It turns out that one of the most iconic scenes with “Philosophical stone“It has two different versions – depending on the country in which it is shown.
Although many thought that The only change between the British and American version of the film is the title (in the USA is “Sorcerer’s Stone”), It turns out that the creators went a step further. The differences were also found in dialogues – in one of the most important scenes.
It is a fragment in a library in which Hermione Granger explains who Nicolas Flamel was and what exactly is the philosophical stone. In the British version he says: “Nicolas Flamel is the only known creator of philosophical stone”, and then adds with a characteristic feisty: “Honestly, are you reading at all?”. In the American version there is the term “Sorcerer’s Stone”, which for many fans sounds less important than the original.
Information about two versions of the stage caused an avalanche of comments on social media. A comparison of recordings was published on the official channels of the series, which immediately circulated the network. Many commentators did not hide their surprise. “Did you really have to change it for Americans?” – the fans ask.
Some believe that such a decision was unnecessary and deprives the original message of its symbolic meaning. Others, in turn, see pure marketing. One thing is certain – although the change may seem cosmetic, for fans who know every line of dialogue by heart, this is a considerable sensation.
For the creators of the series, locating movies for the needs of various markets was part of a larger strategy. Changing the word “philosopher” to “Sorcerer” She was to make the title more attractive and understandable to the younger audience in the United States. Although the author of the books, JK Rowling, was originally not delighted with this procedure, she eventually accepted him as part of the global expansion of the brand.
Over the years, these details could have escaped, if not for the vigilance of the fans and the activity of the team responsible for the franchise’s social media. The publication of two versions of the same scene caused not only nostalgia, but also a new wave of interest in the backstage of production.
Although over 23 years have passed since the premiere of “Philosophical Stone”, the love of Harry’s adventures, Ron and Hermione is not weakening. What’s more – with each such discovery, the world of Hogwarts seems to gain another layer. Fans remember why they loved this story so much, and younger generations have the opportunity to discover it again.
In a world full of reebots and prequels, Harry Potter still remains a story to which he returns with undying sentiment. And such details as diverse versions of iconic scenes only give her magic.
See also:
“Harry Potter” would be different without this scene. Rickman saved the movie
This conflict will never end? Rowling again hits the stars of “Harry Potter”
This may be one of his last roles. Preparations are underway